Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 2782/4Darrera versió: 30.08.2022

Títol

Com es diu salir al paso en català? 

Resposta

L'expressió sortir al pas té diversos significats. D'una banda, vol dir anar a trobar algú. Per exemple:

Necessitava comentar un tema amb el director i per això li vaig sortir al pas quan ell entrava a l'oficina.

D'altra banda, en sentit figurat, també vol dir interposar-se en el camí d'algú o en el curs d'un afer. Per exemple:

El president del partit haurà de sortir al pas de tots aquests comentaris i desmentir-los.

Amb aquest significat, també es poden fer servir altres sinònims, com ara aturar, interrompre, interceptar, parar, interposar-se.

Finalment, aquesta expressió també vol dir sortir-se'n, és a dir, sortir airós d'una dificultat. Per exemple:

L'empresa ha sortit al pas de la forta crisi per la qual estava passant.

Amb aquest significat, hi ha altres expressions possibles segons el context: caure de potes com els gats, fer la viu-viu, passar la maroma.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions